§ 8'

CTH 641.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 641.1 (TX 04.01.2017, TRde 04.01.2017)

§ 8'
77	--	ANA LÚSANGA=ma PA LÚ.MEŠDAM.GÀR INA MU 3[KAM ... ]
	A	Rs. 31 A-NA LÚSANGA-ma UGULA LÚ.MEŠDAM.GÀR I-NA MU ˹3˺[KAM _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]
78	--	2 TÚGGADAḪI.A 3 x 1 DUG ZABAR 1 URUDUŠE[N ... ]
	A	Rs. 32 2 TÚGGADAḪI.A 3 x 46 1 DUG ZABAR 1 URUDUŠE[N _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]
79	--	kī peškanzi
	A	Rs. 33 ki-i pé-eš-kan-zi
80	--	1 dapanza GUŠKI[N ... ] akuwannaš 3 TÚG SIG 1 KUDĀDU x[ ... ]
	A	Rs. 33 1 da-pa-an-za GUŠKI[N _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _] Rs. 34 a-ku-wa-an-na-aš 3 TÚG SIG 1 KU-DA-DU4 x[_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]
81	--	fDānitiš=ma LÚSANGA=ia [ ... ]
	A	Rs. 35 fDa-a-ni-ti-iš-ma LÚSANGA-ia [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]
82	--	LÚSANGA kuiš GUL-aḫz[i]
	A	Rs. 36 LÚSANGA ku-iš GUL-aḫ-z[i]
83	--	[ ... ] MA.NA KÙ.BABBAR pāi
	A	Rs. 36 [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _] Rs. 37 [x 47] MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i
84	--	MU[NUSENTU=ma ... ]
	A	Rs. 37 MU[NUSEN-TU-ma? _ _ _ _ _ _ ] ␣␣
85	--	[...] x xx[ ... ]x [ ... ]
	A	Rs. 37 [_ _ _ _ _ _ _ _] Rs. 38 [_ _]x xx[_]x[_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

§ 8'

77 -- Alle 3 Jahre [gibt] der Aufseher der Kaufleute dem Priester aber [dies]:

78 -- 2 Leinenkleider, 3 x, 1 Gefäß aus Bronze, 1 kupfernen Kess[el ...].

79 -- Dies gibt man:

80 -- 1 dapanza17 (aus) Gol[d, ...] zum Trinken, 3 feine Kleider, 1 KUDĀDU18 [...]

81 -- Eine Daniti19 aber und der Priester [...].

82 -- Wer den Priester schlägt,20

83 -- wird [...]x Minen Silber geben.

84 -- [Wer?] di[e ENTU?...].

85 -- [...] xxx [...]x [...].

Das Zeichen könnte GÍN, eine im Hethitischen unübliche Zeichenvariante für „Schekel“ darstellen; vgl. HZL 204 sub Nr. 223.

Eventuell 10?

Nach Tischler, HEG III, 115, eventuell ein Gefäß.

Vgl. kudādu (akk.) „sehr klein, winzig“.

Siehe dazu Anmerkung in Kolon 46.

Oder: „Der Priester, der schlägt,“.

Editio ultima: Textus 04.01.2017; Traductionis 04.01.2017